尻も＞＜頭も

矢印（→）の先端のとがった部分（＞）を「矢尻（やじり）」という。

この名前、どうしても納得がいかない。

先端なのに、尻？

尻から飛んで、尻から的に突き刺さるの？

どんなするどい尻なんだ。

なんで矢尻なんだろう。「矢頭」とか「矢先」とかでもよかったはずなのに。

と、思っていた矢先！

ある人が、日本語の「矢尻」は、英語ではarrowheadだと教えてくれた。

arrowのhead。つまり、矢の頭。

英語になったら、尻が頭になってる！

文化圏が変わると、尻が頭になるって、すごい違いだなあ。

結局「＞」の部分は尻でもあり、頭でもあるってことなのか。

なんか刺胞動物（※）みたいだね。

※刺胞動物は消化管の出入り口がひとつしかなくて、口が肛門でもある。

「刺胞動物の「刺」は「トゲ」のこと。

矢印の「＞」もトゲっぽい。

なんか、イソギンチャクと矢印がおともだちに見えてきた。

世界が（いや、わたしの思考回路が）またひとつ、変なふうにつながって、なんだかうれしい。

うれしいから、もう尻でも頭でもどっちでもいいや。